Returns a formatted string representation of the fee estimates as a table.
The table shows all block targets as rows and all confidence levels as columns.
A formatted table string, or empty string if no estimates are available