getFeeRate

Calculates the transaction's fee rate in sat/vB.

This converts from weight units to virtual bytes and calculates the fee rate as satoshis per virtual byte.